昨日ANCHにBadコメントがあったような気がしたのですが、いつのまにやら消えていました。コメントが再編集できるのは知っていましたが、消せたかなと思って調べてみると、コメント本文を全部消して再登録すると、消せるようです。消せるというか、Excellect、Good、Badの評価は残っているのですが、コメント本文が無いと表示されなくなります。
あと、コメントでよく見かけるのが「￥￥￥'」のようなものですね。たとえば「I'm a gay.」みたいに書くと「I￥'m a gay.」のように表示されます。これを再編集して登録しなおすと「I￥￥￥'m a gay.」になり、もう一回再登録すると「I￥￥￥￥￥￥￥'m a gay.」になります。（半角の￥記号がバックスラッシュとして表示されるので全角の￥で書いています。）
この原因は、データベースに登録する時か、ウェブページを生成する時に、「￥」記号と「'」記号がエスケープされているからです。システムでは、「'」記号は文字列を囲む引用符として使用され、「￥」記号はエスケープの指示標識として用いられることから、誤作動を防止するために「￥」記号でエスケープされます。ややこしい話はともかくとして、うまくいっていないということですのでバグです。
この現象を回避するには全角の「’」記号を使うか、「`」記号（グレイヴ・アクセント）を使うといいと思います。あるいは、はじめから「'」記号を避けるという手もあります。
ENJELLに私はヤバイかとか聞かれましたが、ヤバイって何がやばいのか分かりません。誰かまた変な日本語を教えましたか？
彼女が日本に来ている時に広島でラーメン屋さんに入ったそうです。日本人みんながズルズルラーメンを食べている光景を見ておもしろがっていました。ラーメンはENJELLにとっては量が多すぎたので、全部食べきることができなかったようです。日本では食べ物を残すというのは、あまり行儀のいいことではないと躾けられますが、さて、それをどう英語で言ったらいいものか分かりませんでした。食べ物を残すっていうのが意外に出てきません。ENJELLは、left、原型ではleaveを使う方法を教えてくれました。でも、それ以前に、あらためて説明しなくても、ENJELLはそういう日本の文化についてすでによく知ってますけどね。
0 件のコメント:
コメントを投稿